UnlikebuildingastatueofBuddha,Fangshengdoesn’tneedthousandsofyuan.

2

催生杀生产业链

随便点开百度贴吧上的“放生日记”都能感受到他们发自内心的感激：“自从放生后，梦见观世音菩萨几十次，得到的好处太多太多了！”

Randomlyclickonthediariesthatfangshengfanspostedonwebsite,youcanfeeltheirgratitudefromthebottomoftheirhearts.“Afterdoingfangshengregularly,IhavedreamofGuanyin（TheGoddessOfMercy）.Ihavebenefitedsomuchfromthis!”

许多加入放生大军的人不外都经历过重大的人生挫折。莲（化名）就是其中之一。因为早产儿的疾病，她去网上倾诉求助，有好心人告诉她要给儿子念经。因为经文太长，她没坚持下来，后来又有人建议她放生，她坚持了数年，现在孩子已能叫“妈妈”，她自身的心脏问题也得到缓解。

’,,,theymadeanothersuggestion,,hersoncouldspeakandcallher“mom”.

现在她的QQ签名是一个特殊孩子的妈妈，因为放生而改命。

Onsocialplatforms,herintrois“amotherhaschangedherson'sdestiny.”

为了健康、钱财和子女去放生也许有些功利，更功利的行为莫过于利用众人的善心和信仰来牟利。

Itmaybeveryhypocriticalforpeopletoreleaseanimalstogainrewardsofgoodhealth,bettereducationopportunitiesfortheirchildrenandevenmoremoney.

动物保护专家于凤琴曾经在鸟类市场做过调查，有些居士为了完成自己放生动物的心愿，与鸟类经营者预订要放生的鸟类，而经营者则根据市场的需求，向那些捕鸟的人下达订单。此后，捕鸟者会按订单去捕捉，然后将捕捉到的鸟送到鸟市，鸟类经营者便把它们卖给居士。如此往复循环，形成了这样一条恶性循环的产业链。

However,whatisworsethatsomearemakinghugeprofitfrompeople’,awildlifeconservationist,

国家林业局总工程师严旬直言：“组织放生比一般贩卖动物利润更高，为什么呢？你是做善事的，你不可能跟他砍价。”

YanXun,chiefengineerattheDepartmentofWildlifeConservationandNatureReserveManagementundertheStateForestryAdistration,saidmanyreligiousbelieversoractiviststhinktheyaredoinggoodthings,buttheyshouldnotbargainwithtraderstoshowhowfaithfultheyarebecauseofhowmuchtheypay.

“放生行业利润比医院黄牛还要高。”

"Theprofitthattraderscangetfromtraffickinginlivinganimalsisevenhigherthanscalpersatthehospital."

中科院动物研究所副研究员解焱介绍说，在大自然中，物种之间都是在相对固定的土地上，相互依存相互制约而共生共长，共同维护着这条生物链条。放生通常都是大规模的，这对当地生态平衡和生物多样性造成的影响是致命的。

XieYan,anassociateresearchprofessorattheChineseAcademyofSciences'InstituteofZoology,saidreleasinganimalswithoutscientificguidancecouldhaveanegativeimpactontheecosystem."Theeco-balanceisformednaturallyovertheyears,amagetheeco-balance,"shesaid.

一是外来物种没有天敌的情况下，会大量繁殖，威胁本地物种生存；二是它们极有可能携带本地物种没有抗体的病菌，造成本地物种感染死亡；三是它们自身无法适应新环境，或者缺乏野外生存能力而死去。

"Iftheanimalsbeingreleasedhavenonaturalenemiesinthenewhabitat,,dies,theyarelikelytodie,"sheadded.

“放生是必须要由专业人士来进行的，并以野生动物救助为首要目的。比如说为了种群恢复将人工繁育的动物放归，或者救助了受伤的野生动物之后放生。不能说你为了放生而放生，这是不对的，”解焱补充道。

"Itshouldbelefttotheprofessionals,individualsareunabletodothisproperly,"shesaid."obereintroducedtotheirnaturalhabitats,orinotherspecificcircumstances.

3

宗教领袖发声

在宗教圈内部，领袖人物也发出了不同的声音。台湾星云大师更是直言“放生变放死”，“组织放生贩卖动物的人与诈骗集团没有差别”。

Althoughmanypeoplecitereligiousbeliefastheirmotivationfortheunauthorizedreleaseofanimalsintothewild,,oneofthemostinfluentialmonksinTaiwan,said,“somepeoplearenotsettingtheanimalsfree,justreleasingthemtodie,”and“animaltraffickinggroupsarescams”.

据了解，中国佛教协会早几年就发表过声明，呼吁佛教徒、信众能够合理放生，慈悲护生。声明认为，在放生的过程之中，如果不能选择适当的物种，选择合适的放声环境，不仅不能达到放生目的，反而容易造成这些物种的死亡，违背了放生的初衷。

Earlier,theBuddhistAssociationofChinareleasedastatementurgingfollowerstoadheretothelawwhencontemplatingreleasinganimals.

Itsaidifonrelease,animalsthatcannotsurviveinthewildmeanstheywilldie-andthatistotallyagainsttheoriginalintent.

“真的是触目惊心，其实这些现象也得到了佛教界的反思，”中国佛教协会新闻发言人明杰法师说。

“Someoftheactivitiesareappalling,andtriggeredreflectionamongus,”MasterMingjie,theassociation'sspokesmansaid.

中国佛教协会副会长学诚法师接受媒体采访，肯定了放生的意义，但同时强调消除和禁绝非法野生动物买卖是能够产生最大社会效益的“放生”，放生要不刻意求量，不从动物市场赎买，不择奇异陌生物种。

MasterXuechengtoldthepressthatstopp,theyshouldnotbepurchasedfromthemarketandshouldnotberarespecies.

“日常生活中的护生行为可以积极去做，例如把飞到房中的鸟放出去，雨后把爬到路上的蚯蚓捡回花坛等。对贩卖野生动物者，可向动物保护组织或公安部门报告，由他们解救动物，而不必购买。有条件者可参与动物保护组织、资助动物保护项目。另外可多种形式宣传戒杀护生、健康素食等理念，劝化世人戒杀护生。能劝得一人戒杀、吃素，就避免了很多生命被害。”

“Wecoulddomoreinourdailylives,,wecouldreporttolocalpo’,Isuggestthemtojoinawildlifeprotectionorganizationorprovidefundingsupport.”

4

法律能管吗？

随意放生，危及物种安全，甚至威胁他人生命和社会秩序，这样的例子比比皆是。通过法律对民众放生行为进行规制，让随意放生者承担必要违法成本，可谓民望所归。

但是也有人提出质疑：这管用吗？毕竟如果管用，早管用了啊！以前也从来没有说允许随意放生啊。

举个例子，中华人民共和国陆生野生动物保护实施条例就明确规定，从国外或者外省、自治区、直辖市引进野生动物需要将其放生于野外的，放生单位应当向所在省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门提出申请，经省级以上人民政府林业行政主管部门指定的科研机构进行科学论证后，报国务院林业行政主管部门或者其授权的单位批准。擅自将引进的野生动物放生于野外或使其逃至野外，由野生动物行政主管部门责令限期捕回或采取其他补救措施。

然而，鲜有人会按照流程来，获得有关部门的批准。

盈科律所的赵京慰律师称，最大的问题还是来自于执法成本过高，因为很难监测放生行为。法律上原则性的规定还不够，同时还要要做好事中监督和事后追责。

不过赵律师称，更为重要的是对公众的教育，避免违法行为的发生。

合法放生，从我们身边做起吧！

网双语新闻

（ID:chinadaily_mobile）

为您的英语保鲜

阜阳放生以后怎样回向,放生乌鱼有什么说法,放生什么鱼最好一般放几条的内容，请继续关注。

阜阳放生护生团可信吗,阜阳去哪里放生,阜阳放生群的内容，请继续关注。